نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
خبر داغ، خبر داغ! میزوکی-کون !به آئوبا-چان اعتراف کرد
خب آئوبا-چان چی گفته؟
فکر می کنی کدوم دختری میزوکی-کونُ رد می کنه؟
آسامی میزوکی
سوکیشیما آئوبا
هه
.آئوبا-چان خیلی خوش شانسه
.اه
.نگران نباش، نگران نباش .همه بهت حسودیشون می شه
.آره. شما دو تا خیلی به هم میاید
.این خیلی شبیه دست خط شماست
.نگران نباش، نگران نباش
.آره، آره. نگران نباش، خوشحال باش
درسته؟
!شماها
!خوشحال باش
!وایسید
اونا از کجا فهمیدن؟
چی!؟
!خودت امروز صبح گفتی
اونا صدام موقع حرف زدن با خودمُ شنیدن؟
!هیچ کس این قدر بلند با خودش حرف نمی زنه
.اوه پسر
.ولی من هنوز جوابی نگرفتم
چیزی گفتی؟
.الان نفهمیدم با خودت چی گفتی
.این با خودم حرف زدنه
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
در هر صورت
اینجوری پرتاب کردن جالبه؟
می خوای عوض کنیم؟
.نه، خوبه
اونجا وایسادن و بهم خیره شدن .مورمورم می کنه
چطور ممکنه یه پیچر اینُ بگه؟
.تو کوشین قراره 50 هزار نفر بهت خیره بشن
.عمرا تماشاچی ها اینقدر نزدیک باشن
احمق، دوربین های تلویزیون .صاف میان تو صورتت
.فکر کنم اینقدر نزدیک نشن
!ا-البته که نه
.باشه، باشه. شرمنده اذیتت کردم
.اییش
چیه سوکیشیما؟
صورتت قرمز شده. تب داری؟
!فقط حالم گرفته
.مثل همیشه شگفت انگیز
از موندن تو این کلوپ بیسبال پشیمونی؟
برای پشیمونی خیلی زود نیست؟
ولی بعد از پایان این تابستون .حتی اگرم منتقل بشی بازم بیفایده است
.می دونم
اگه نتونستی به کوشین بری کو رو سرزنش نکنف باشه؟
...اگه نتونیم با کو و من به کوشین بریم
اون وقت تقصیر شماهاست، مگه نه؟
.آکایشی، بهم تو تمرین کمک کن
.اه خب. فکر کنم برم بدوم
1, 2...
کی می خوای بری؟
تا کی می خوای یه فنجون قهوه خوردنُ طول بدی؟
چطور می تونی با سنپایت این جوری حرف بزنی؟
.اینجا همه فقط مشترین
.اصلا مهم نیست کی باشی
.با همه به صورت برابر رفتار می شه
یه لحظه وایسا... چطور می تونی این جوری با مشتری حرف بزنی؟
.ناکانیشی-سنپایه
اون کیه؟
.ناکاگاوا کیوکو از دو و میدانی
با وجودی که خیلی درموردش غر می زنه .مطمعنا الان به نظر خیلی خوشحال میاد
داری حسودی می کنی؟
.آب یخ تگری لطفا
راستی، اون یارو کجاست؟
کی؟
.اون پسر داییت
.قبل از طلوع برای پیاده روی رفت کوهستان
.عجب آدم خفنیه
.عمرا نمی دونستی
نیست؟
.چرا هست
.که اینطور
.ممنون آئوبا. الان می تونم راحت باشم
!یه ناپولیتن لطفا
!عوضی، پس منتظر این بودی
ایچیو، می شه یه لحظه بیای؟
.باشه
.شرمنده آئوبا
یه ناپولیتن، درسته مشتری عزیز؟
.اه. ناپولیتن آئوبا رو تا ته خوردی
.خیلی وقت بود ولی خوب بود
.اون برای تو تمام تلاششُ کرد
.آره، درسته
.مشخصا بعد از کلی شکست پیشرفت می کنه
.اون تمام تلاششُ، برای تو کرد
بیرون چه هوای خوبیه، جایی نمی ری؟
.تمرینات این روزها منُ می کشه
.من فقط می خوام یه مدتی ریلکس کنم
مگه آئوبا یه مدت پیش یه دختر از کلاسشُ بهت معرفی نکرد؟
اون خیلی التماس کرد پس .آئوبا هم چاره ای نداشت
اون دختر فکر می کرد چون ما خیلی وقته .همُ می شناسیم پس باید با هم خیلی خوب کنار بیایم
شنیدم آئوبا با عصبانیت می گفت "اون دختر قیافه و ".شصخیت خیلی خوبی داره. اون فکر کرده کیه
.به خاطر قیافه یا شخصیتش ردش نکردم
اصلا با کسی قرار نذاشتی، درسته کو-چان؟
.از وقتی واکابا از دنیا رفت
اگه یه دختر واقعا بتونه .نقاط قوتتُ ببینه واکابا عصبانی نمی شه
.مطمعنم
.صورتحساب
.دارم میام
تو چی؟
من چی؟
از برادر آزوما خوشت میاد؟
.آره
قبلا از کس دیگه ای خوشت می اومد؟
آره. تو هم دیدیش، مگه نه؟
.چند تاییشونُ دیدم
وقتی به هم زدیم .همه شونُ فراموش کردم
.به جز اونی که یه زمانی عاشق هم بودیم
این بده؟
...کی می دونه
.هی، ایچیو-سان
.یو، کو-چان
هان؟ یوهی کجاست؟
!ما که به هم وصل نیستیم
اون چیزی که گفتمُ یه راز نگه دار، باشه؟
.شخص مورد نظر هنوز نمی دونه
.باشه، دیگه می رم
جریان چیه؟
سفارشت؟
.کو-چان! بیا، بیا
مگه نباید حواست به مغازه باشه؟
.اشکالی نداره. امروز خیلی مشتری نداریم
تنم می خاره که پرتاب های .ایس تیم بیسبال، کو-چان، رو بگیرم
!خیلی خب، بیا
!خیلی سریعه
بدک نیست، نه؟
.وای. تقریبا نتونستم بگیرمش
.الحق که ایسی
.احمق
اگه اون جدی بشه چطور می تونی بگیریش؟
.تو فقط 30 سال پیش کچر تعویضی بودی
درسته، واکا-چان؟
سیشو
مینامیتارا
!خوب چوب زدی
تو نمی خوای تشویقش کنی؟
.اون پرتاب خیلی ضعیف بود
.اون جلوی یوهی خوب نیست
تازه، آئوبا-چان که داره اونا رو بیرون می کنه شگفت انگیزتر نیست؟
.درسته
.اه، میزوکی-کون. اومدی
نمی خواستم مازحم شما دو تا .بشم پس از دور تماشا می کردم
اوهو، همون بار اول که دیدمت .فهمیدم خیلی پسر گلی هستی
!سه تا اوت! تعویض
تا کی قراره سوکیشیما پرتاب کنه؟ !بازی تقریبا تمومه
نمی تونم کاریش کنم. ما قول دادیم .فقط در صورتی که یه امتیاز بده تعویضش کنیم
چرا همچین قولی دادی؟
.وسط، برو تو موقعیتت
!بدو
قبل از پایان تابستون کاری کن .اون یارو 5 کیلو کم کنه
.به چشم
!اول
!اوت
بانت قربانی، هان؟
.حریف خیلی بی روح و محکم بازی می کنه
ولی آئوبا کنترل عالی ای داره .پس خیلی منتظر یه پرتاب آسونن
.اونا باید از پرتاب اول فعال شده باشن
.عمرا بتونم بگیرمش
.خیلی خب، یه امتیاز از دست بده تا نوبت من بشه
!دوم
!سه تا اوت! تعویض
مربی، لطفا کیتامورا-سنپای رو .برای دور بعدی بفرست داخل
.ولی اونا هنوز امتیاز نگرفتن
.اونا کاملا از اشتباهم استفاده کردن
نمی تونم ازش بگذرم فقط چون .شانسی اون توپ گرفته شد
!شانسی؟ همه اش به خاطر مهارت بود
ولی خیلی غافلگیر شدی .طوری که حتی یادت رفت پرتش کنی
به هر حال، این اراده ی قویمُ برای این !نشون می ده که هرگز تا آخرش تسلیم نمی شم
اگه واقعا تا آخرش اصلا تسلیم نشی
.نباید خیلی طول بکشه تا توپُ برگردونی
.مخصوصا با اون مهارتت
!تعریف و تحقیرتُ با هم قاطی نکن، آزار دهنده است
.اون دو تا بازم با هم درگیرن
.چون خیلی شبیه همن
.مثل دو تا قطب مثبت آهنربا
درمورد من و ایچیو-سانف یکی مراقب همه چیزه .اون یکی کلا حواس پرته
.یکی حساب گره و اون یکی بی دقت
.یکی مرتب و اون یکی به هم ریخته
پس تو نکته ی مثبتی نداری؟
.نه، این درست نیست
.یکی سخت کوش، اون یکی بی حال
.یکی صادق و اون یکی دروغگو
هان؟ یکی مهربون و اون یکی بدجنس. وایسا، هان؟
.خدایا. ساکت باش، ساکت
.برادرت مثل همیشه سرزنده است
.به لطف خواهر سوکیشیما
آره، درسته. مگه اون همیشه این جوری نبود؟
.اینا همه اش نقشه
.قبل از ملاقاتشون این جوری نبود
خیلی خب کو. فقط به خاطر رقابت با سوکیشیما کله خر بازی در نیار، باشه؟
.اول باید گرم کنی
فهمیدی، ایس؟
.باشه، باشه
!استرایک
اون پرتاب چقدر سریع بود؟
.چمیدونم. ولی اون پرتاب با تمام سرعت نبود
ولی اون حالت خوبی داره که .باعث می شه به راحتی دغون نشه
!استرایک
آره! ما بردیم، ما بردیم! با وجودی که .اونا تونستن یه امتیاز بگیرن
.ولی به لطف نیمه ی اول مشکلی پیش نیومد
.اگرچه یه نفر بهشون یک امتیاز داد
!میزوکی! قولت یادت نره
!می دونم
چه قولی؟
میزوکی بهم قول داد اگه بردیم .منس ببره تا یه فیلم ببینیم
می رید سر قرار؟
.قرار؟ اون فقط داره منُ به فیلم دعوت می کنه
شما دو تا با هم می رین، درسته؟
آره؟
این یه قراره، درسته؟
.البته، ولی اون به کنار، من گشنه امه
می خواید برای جشن گرفتن پیروزی تیم جدیدمون بریم یه چیزی بخوریم؟
.نه، نمی تونی
.تو راه برگشت با من قرار داری
1, 2...
چرا تو داری می خوری!؟
.من با تمرین کردن با تو وزن کم می کنم
!پس وزن کم کن
.سوکیشیما همین الان رد شد
با پسر داییش، درسته؟
.دارن برای دیدن فیلم می رن
.نه، خودش تنهایی
خودش تنهایی؟
.شرمنده که منتظر موندی
.نه چیزی نیست
.تازه رسیدم
.دروغ نگو
.ایچی-نی بهم گفت 30 دقیقه پیش رفتی
تازه، ما با هم زندگی می کنیم چرا باید همدیگه رو اینجا ببینیم؟
.خب، می خواستم یه جو خوب درست کنم
چه جو خوبی؟
.نگرانش نباش. بریم
می خوای حدس بزنی می خوام کدوم یکی رو ببینم؟
این یکی؟
.خیلی بده
.اون سمت راستی
واقعا می خوای اون فیلمُ ببینی؟
خب، به نظر نمی اومد از اون .مدل هایی باشه که تو خوشت میاد
.ولی وسطاش به نظر می اومد تو فضایی
.نه خیر نبودم. همه اش یادمه
مثلا چی؟
...اومم
.اون قسمت که دود دنبالشون اومد
اون صحنه؟ کلی صحنه ی خوب دیگه نداشت؟
خودت چی؟
.من واقعا دوستش داشتم
.از ته دل خندیدم و گریه کردم
اونا آدم های مهربونی بودن .و بچه ها هم خیلی ناز بودن
مگه این فیلم مال خیلی سال پیش نبود؟
.آره. دارن بازپخشش می کنن
آئوبا، می شه یه خورده دیگه همراهیم کنی؟
تو خوبی؟
چرا می پرسی؟
بعد از اون فیلم خیلی .به نظر دپرس میای
!نیستم. وای، نگاه کن! چه بالا
.ولی این احتمالا برای تو هیچی نیست
.تو احتمالا خیلی بلندتر از اینُ بالا رفتی
.درسته
.شگفت انگیزه
...پارسال
پارسال من تو یه کوهستان در .طوفان برف گیر افتادم و نزدیک بود بمیرم
اون موقع با خودم فکر کردم .می خوام دوباره آئوبا رو ببینم
تو کوهستان همیشه با مرگ .دست و پنجه نرم می کنی
به خاطر همینم اومدم تا ...به احساساتم اعتراف کنم
.تا دیگه پشیمونی نداشته باشم
.نه فقط در کوهستان
اون فیلمی که دیدیم .مورد علاقه ی واکا-چان بود
.اه، آره
.فقط تو کوهستان نیست
اه، پس شما دو تا .رفتین فیلمتونُ دیدین
.آره
چه فیلمی بود؟
به تو ربطی نداره، مگه نه؟
.باغ براسیکا
باغ براسیکا؟
.درسته. فیلم مورد علاقه ی واکا-چان
.شرط می بندم اصلا یادت نیست
.البته که یادمه، با هم رفتیم دیدیمش
!دروغ نگو
.تمام مدت فیلم تو خواب بودی .وقتی برگشتیم واکا-چان خیلی عصبانی بود
.من تمام مدت خواب نبودم. یادمه
مثلا چی؟
چند سال گذشته...؟
...اوه
دیدی؟ تو فقط به اکشن، انیمه .و فیلم های ترسناک علاقمندی
!ها، اشتباه کردی !من کمدی هم نگاه می کنم
چطور می تونی به این افتخار کنی؟
.همه ی اینا فقط سرگرمی های بی عقل هان
چی گفتی؟
.کسایی مثل اونُ نادیده بگیر، میزوکی
هی! چطور می تونی با سنپایت این جوری حرف بزنی؟
!خداحافظ، کیتامورا-سنپای
...تو
این همه سر و صدا برای چیه؟
.برو... اه، وایسا کمک کن
.حالا یادم اومد
!اون قسمت، اون قسمت
.اون جایی که دودو اومد دنبالشون
درمورد چی صحبت می کنی؟
!اون فیلم
.خب، فکر کنم مهم نیست
!دارم از گشنگی می میرم !بیا سریع بریم خونه
.تو خیلی سرزنده ای
.نه، چیزی نیست. فقط با خودم حرف می زنم
.شاید منم باید بیسبال بازی می کردم
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
آئوبا برای یه مسابقه به یه تیم زنان ملحق می شه؟
.من تا حالا به بیسبال زنان فکر نکردم
تیم زنان دانشگاه اوکا .قهرمان پارسال کشور بود
.یه تعداد از بازیکن های ملی تو اون تیمن
نمی تونم صبر کنم تا ببینم
.آئوبا-چان چطور در برابر اون حریف ها قرار می گیره
.با پرتاب تو، دیگه نتیجه مشخص نیست
:دفعه ی بعد! قسمت 22 کراس گیم
داری منُ دست کم می گیری؟
.از آشناییتون خوشبختم
Sub Smith - 2009.08.23